1 00:00:17,321 --> 00:00:21,586 كاي، كان هذا في يد والدتك عندما ماتت. 2 00:00:26,678 --> 00:00:29,159 أنا آسف جدًا. 3 00:00:31,031 --> 00:00:35,774 والدتك كانت قائدتنا الروحية. 4 00:00:35,774 --> 00:00:37,776 كنا نتطلع إليها للحصول على التوجيه، 5 00:00:37,776 --> 00:00:41,998 كما يوما ما سوف ننظر إليك. 6 00:00:49,266 --> 00:00:52,269 عندما تكون مستعدًا بالطبع. 7 00:01:14,813 --> 00:01:18,600 كاي، سأحدد من فعل هذا وأضعه بعيدًا إلى الأبد. 8 00:01:18,600 --> 00:01:22,169 لكن هذه فرصة لك للتغيير 9 00:01:22,169 --> 00:01:25,128 وبدء حياة جديدة. 10 00:01:25,128 --> 00:01:26,608 خذها. 11 00:01:48,195 --> 00:01:50,458 سيستمر في فعل ذلك. 12 00:01:54,026 --> 00:01:57,160 - هيا يا شباب. 13 00:02:00,859 --> 00:02:03,427 يجب أن أصل إلى موعدي. أحتاج الشيك الخاص بي. 14 00:02:03,427 --> 00:02:05,821 أنت ابنة جيدة قادمة إلى هنا. 15 00:02:05,821 --> 00:02:07,910 ليس جيدا. مذنب. 16 00:02:07,910 --> 00:02:10,913 كانت والدتي الزعيمة الروحية لقريتنا. 17 00:02:10,913 --> 00:02:13,611 لقد آمنت كثيرًا بقوة الطرق القديمة. 18 00:02:13,611 --> 00:02:15,874 لقد كافحت بشدة للحفاظ على التقاليد حية. 19 00:02:15,874 --> 00:02:18,834 لقد أمضت كل وقتها في استخدام ذلك لمساعدة الناس. 20 00:02:18,834 --> 00:02:20,749 لكن أنا؟ 21 00:02:20,749 --> 00:02:24,666 شربت وسرقت وركضت مع العصابات. 22 00:02:24,666 --> 00:02:26,581 صرخات كلاسيكية لجذب الانتباه. 23 00:02:26,581 --> 00:02:28,670 أنت لم تفكر أبدا 24 00:02:28,670 --> 00:02:32,239 هل يسير على خطاها بعد وفاتها؟ 25 00:02:32,239 --> 00:02:34,458 أنا أؤمن بالمسدس والشارة. 26 00:02:34,458 --> 00:02:36,156 والباقي دفن معها 27 00:02:40,029 --> 00:02:42,379 وإذا قام بالتزمير مرة أخرى، 28 00:02:42,379 --> 00:02:43,641 سوف أقوم بدفنه أيضاً. 29 00:02:43,641 --> 00:02:44,555 دعنا نذهب. 30 00:02:46,078 --> 00:02:48,690 نعم. 31 00:02:48,690 --> 00:02:50,474 جميع السيارات إلى منتجع وايت ريف. 32 00:02:50,474 --> 00:02:51,867 - تم الإبلاغ عن جريمة قتل. - أوه، لا، لا، لا. 33 00:02:55,871 --> 00:02:59,266 يا. يا رفاق فعلتم بالفعل؟ هذا رائع. 34 00:02:59,266 --> 00:03:03,095 آسف، أنا فقط-- أنا أكره المقابر، هل تعلم؟ 35 00:03:03,095 --> 00:03:04,488 لدي هذا الكابوس المتكرر 36 00:03:04,488 --> 00:03:06,186 حيث الجميع لقد اعتقل من أي وقت مضى 37 00:03:06,186 --> 00:03:08,144 يزحف من قبورهم ويحاول أن يأكل ذراعي. 38 00:03:10,755 --> 00:03:13,889 إذا تمكنتم يا رفاق من إيصالي إلى موعدي بسرعة كافية، فيمكنني أن أخبر طبيبي بذلك. 39 00:03:13,889 --> 00:03:16,021 سننزلك مباشرة بعد أن نتوقف عند White Reef. 40 00:03:16,021 --> 00:03:18,067 انتظر، لا. 41 00:03:18,067 --> 00:03:20,983 - كيف يا رفاق تعرفون؟ - يرسلون لنا رسالة نصية الآن. 42 00:03:26,249 --> 00:03:28,599 ETA عشر دقائق، منتجع وايت ريف. 43 00:03:28,599 --> 00:03:31,907 اسمي أليكس ووكر. أنا مدير مكافحة المخدرات السابق. 44 00:03:31,907 --> 00:03:34,953 لقد تركت الوكالة لأن صديقي وشريكي خانوني. 45 00:03:34,953 --> 00:03:37,217 أخذتني إحدى مهامي الأولى إلى شاطئ منعزل 46 00:03:37,217 --> 00:03:38,696 هنا في هذه الجزيرة. 47 00:03:38,696 --> 00:03:39,741 لقد بعت القليل الذي كان لدي 48 00:03:39,741 --> 00:03:41,612 واشتريت لنفسي متجرًا للهدايا. 49 00:03:41,612 --> 00:03:44,441 السلام فقط. لا يوجد ضغوط ولا دراما. 50 00:03:44,441 --> 00:03:45,486 الصبي، هل كنت مخطئا. 51 00:03:57,846 --> 00:04:00,065 يجب أن يكون هناك بعض الفوضى هناك. 52 00:04:00,065 --> 00:04:03,286 جيد. أحتاج إلى شيء لائق. 53 00:04:03,286 --> 00:04:05,419 يواصل أوكامبو إرسالي بشأن هذه القضايا المزعجة. 54 00:04:05,419 --> 00:04:07,334 - مم هم. - ليلة أمس، 55 00:04:07,334 --> 00:04:09,161 أرسلني على خيط تبين أنه بقرة 56 00:04:09,161 --> 00:04:11,816 مربوطة بخط كهرباء. 57 00:04:11,816 --> 00:04:13,775 لا تزال تحصل على أموال. 58 00:04:13,775 --> 00:04:15,777 إذا تعرضت للإفلاس أكثر، سأبدأ في ذلك 59 00:04:15,777 --> 00:04:19,737 لتقديم جلسات تدليك للمحاسبين التايوانيين في الردهة. 60 00:04:22,174 --> 00:04:24,699 - يا إلهي. - ماذا؟ لا. 61 00:04:24,699 --> 00:04:26,091 لن أفعل ذلك حقًا يا كاي. 62 00:04:26,091 --> 00:04:27,745 يا رجل، ربما علي أن أفعل ذلك. 63 00:04:27,745 --> 00:04:30,574 لقد وصلت إلى الحضيض. 64 00:04:30,574 --> 00:04:34,361 يستمع. حسنًا، سأرسل رسالة لإعلام الدكتور باتيل 65 00:04:34,361 --> 00:04:36,406 أننا سنتأخر قليلاً. 66 00:04:37,712 --> 00:04:39,322 عشر دقائق؟ 67 00:04:42,673 --> 00:04:44,022 15؟ 68 00:04:44,022 --> 00:04:45,415 المحقق. 69 00:04:46,677 --> 00:04:48,897 المحقق! 70 00:04:48,897 --> 00:04:50,812 ها هو! 71 00:04:50,812 --> 00:04:52,770 الرجل. الأسطورة. 72 00:04:52,770 --> 00:04:56,426 رئيس. كيف حالك؟ 73 00:04:56,426 --> 00:04:58,385 هل مازلت تختبئ خلف المكتب وتدفع الأوراق؟ 74 00:04:58,385 --> 00:04:59,864 هل ترى مكتبًا في أي مكان؟ 75 00:04:59,864 --> 00:05:01,126 أرى ذلك هنا. 76 00:05:13,835 --> 00:05:15,924 أوه! مهلا، طفل. 77 00:05:17,752 --> 00:05:19,362 هاه؟ 78 00:05:19,362 --> 00:05:22,322 قمت بزيارتها وأوكامبو هو الذي تراه أولاً؟ 79 00:05:24,672 --> 00:05:27,109 شخص ما في الفندق أبلغه بالأمر. كانت هناك سيارة تنتظر. 80 00:05:27,109 --> 00:05:30,721 اه. من الصعب أن تكون المختار، أليس كذلك؟ 81 00:05:30,721 --> 00:05:32,767 تريد اللقب، خذه. 82 00:05:32,767 --> 00:05:35,509 قضيتي هي القتل، بالمعنى الحرفي للكلمة. 83 00:05:35,509 --> 00:05:37,685 اضطررت لحجز رحلة طيران للابتعاد عن الجثث. 84 00:05:41,602 --> 00:05:43,255 شخص ما يراقبك. 85 00:05:45,606 --> 00:05:49,392 - أليكس؟ - نعم. لا، أعرف. 86 00:05:49,392 --> 00:05:51,829 أنا فقط-- لقد أسقطت صدفة. 87 00:05:51,829 --> 00:05:54,266 أوه. فهمتها. 88 00:05:54,266 --> 00:05:58,009 أليكس ووكر، قابل سيزار رابارا. 89 00:05:58,009 --> 00:06:00,142 ووكر. كاي يتحدث عنك كثيرا. 90 00:06:00,142 --> 00:06:02,057 أوه. كل الأشياء الجيدة، وآمل. 91 00:06:02,057 --> 00:06:04,189 أدعوه للتنفيس. 92 00:06:04,189 --> 00:06:05,365 تقول أنك واسع الحيلة. 93 00:06:06,888 --> 00:06:09,020 إنه معلمي. ليس لدينا أسرار. 94 00:06:09,020 --> 00:06:11,022 قيصر! 95 00:06:11,022 --> 00:06:13,242 هل لديك دقيقة؟ 96 00:06:13,242 --> 00:06:15,157 لقد أخبرت الرجال أنك ستلقي نظرة. 97 00:06:15,157 --> 00:06:17,159 من أجل الزمن القديم. 98 00:06:17,159 --> 00:06:18,334 أوه بالتأكيد. 99 00:06:20,510 --> 00:06:21,511 آت؟ 100 00:06:21,511 --> 00:06:23,252 هذا الرجل يضرب ألف. 101 00:06:23,252 --> 00:06:25,297 أضرب بألف. 102 00:06:25,297 --> 00:06:27,430 تقريبًا أنت-- أربع مرات عالية سهلة. 103 00:06:27,430 --> 00:06:30,999 - لقد وصلت الآن إلى القاع. - من هو هذا الرجل؟ 104 00:06:30,999 --> 00:06:33,349 جعل كاي يضحك. كاي لا يضحك. 105 00:06:33,349 --> 00:06:35,830 قبضت رابارا على قاتل والدتها منذ 15 عامًا. 106 00:06:35,830 --> 00:06:39,355 - هل حصل على إدانة؟ - الرجل أطلق النار على نفسه من قبل يمكنهم إلقاء القبض عليه. 107 00:06:39,355 --> 00:06:42,706 كانت حالة رابارا مضادة للرصاص. لقد نقلوه إلى مانيلا. 108 00:06:42,706 --> 00:06:43,925 قاد أوكامبو إلى الجنون. 109 00:06:43,925 --> 00:06:45,535 كان يعتقد أن الترقية كانت له. 110 00:06:46,928 --> 00:06:49,321 إلى أين أنت ذاهب؟ 111 00:06:49,321 --> 00:06:51,236 لمشاهدة رابارا يقوم بأشياءه. 112 00:06:51,236 --> 00:06:54,936 يأتي. ربما يمكنك تعلم شيء ما. 113 00:06:54,936 --> 00:06:57,068 أوه، سوف أتعلم شيئا؟ 114 00:07:01,725 --> 00:07:03,771 ضحيتنا أستاذ زائر. 115 00:07:03,771 --> 00:07:08,210 إنه في منتصف مسودة كتاب عن التقاليد الأسطورية ما قبل الاستعمار. 116 00:07:08,210 --> 00:07:11,387 المهاجم محلي. 117 00:07:11,387 --> 00:07:14,651 أجزاء من كانينجاج، نبات القرفة الفريد من نوعه في سيبو. 118 00:07:14,651 --> 00:07:17,567 أحذية الضحية غير موجودة. 119 00:07:17,567 --> 00:07:19,961 القاتل لم يعجبه ذلك الشخص الخارجي 120 00:07:19,961 --> 00:07:21,310 كان يتجول في القرى القديمة. 121 00:07:21,310 --> 00:07:22,790 كالانجايت تومز البروفيسور 122 00:07:22,790 --> 00:07:24,182 ألقيت على الحائط. 123 00:07:24,182 --> 00:07:25,749 في عصور ما قبل الاستعمار، 124 00:07:25,749 --> 00:07:27,098 كانت هذه الطيور في كل مكان. 125 00:07:27,098 --> 00:07:28,448 والآن هم مهددون بالانقراض، 126 00:07:28,448 --> 00:07:30,232 يشبه إلى حد كبير طريقة الحياة القديمة. 127 00:07:30,232 --> 00:07:32,626 لا يعني ذلك أن مجرمنا عالق في الماضي. 128 00:07:32,626 --> 00:07:35,890 لديه قدم واحدة بقوة في كل عالم. 129 00:07:35,890 --> 00:07:37,195 قام بإزالة الرصاصة. 130 00:07:37,195 --> 00:07:39,546 تخميني مسح كل بصمات الأصابع 131 00:07:42,505 --> 00:07:45,508 القتل كان بأسلوب الإعدام، مع سبق الإصرار. 132 00:07:45,508 --> 00:07:48,772 لقد أراد أن يمنع أي شيء ينشره أستاذنا من الوصول إلى الصحافة. 133 00:07:48,772 --> 00:07:50,600 السؤال هو لماذا. 134 00:07:50,600 --> 00:07:53,560 اكتشف ذلك، لديك قاتلك. 135 00:07:53,560 --> 00:07:56,345 شيء آخر. إنه قصير. 136 00:07:56,345 --> 00:07:58,782 5''4". 137 00:07:58,782 --> 00:08:00,871 زاوية المسار. 138 00:08:13,754 --> 00:08:16,452 آسف، آسف. عداد مواقف السيارات. 139 00:08:18,628 --> 00:08:21,631 سيزار، عليك البقاء والعمل على هذه القضية، 140 00:08:21,631 --> 00:08:22,893 ذكّر مانيلا كيف نفعل الأشياء على الجزيرة. 141 00:08:22,893 --> 00:08:25,243 أيها الرئيس، إنها إجازتي. 142 00:08:25,243 --> 00:08:28,029 هيا. 143 00:08:28,029 --> 00:08:30,771 - ما الذي سيستغرقه الأمر؟ - ميندوزا. 144 00:08:30,771 --> 00:08:32,033 سأتولى القضية إذا كانت متورطة فيها. 145 00:08:32,033 --> 00:08:33,556 - ليست لديها الخبرة. 146 00:08:33,556 --> 00:08:35,515 كاي أو أنا خارج. 147 00:08:38,605 --> 00:08:41,390 حسنًا. نحن الثلاثة فقط إذن. 148 00:08:43,523 --> 00:08:44,567 ميندوزا، أنت على هذه القضية. 149 00:08:49,354 --> 00:08:51,269 شكرا على ذلك. سأضع أجهزة الاستشعار 150 00:08:51,269 --> 00:08:53,620 لأي شخص يطابق وصفك. 151 00:08:53,620 --> 00:08:57,362 - ليس بعد. - ولم لا؟ 152 00:08:57,362 --> 00:09:00,235 هناك تفصيل واحد تركته هناك. 153 00:09:00,235 --> 00:09:01,279 القاتل شرطي. 154 00:09:01,279 --> 00:09:02,803 أحد منا فعل هذا؟ 155 00:09:02,803 --> 00:09:04,718 قابلني في المحطة خلال ساعتين 156 00:09:04,718 --> 00:09:06,546 لا تتحدث مع أحد. 157 00:09:10,332 --> 00:09:13,291 - ابنك مخطئ، وهو لطيف جدًا. - ها نحن. 158 00:09:13,291 --> 00:09:16,556 الأشخاص الوحيدون اللطفاء هم بائعو السيارات والقتلة المتسلسلون. 159 00:09:16,556 --> 00:09:19,080 - أنت خائف. هذا ما هو هذا. - ماذا؟ 160 00:09:19,080 --> 00:09:21,169 تعتقد أنه سيحل هذه القضية بشكل أسرع منك. 161 00:09:21,169 --> 00:09:23,824 - لست-- - لا، آسف. نحن سنفعل حلها بشكل أسرع. 162 00:09:23,824 --> 00:09:26,087 - هذا فقط-- - ماذا سيحدث؟ نعم. 163 00:09:26,087 --> 00:09:29,481 اذهب لتدليك المحامي. لدي عمل الشرطة للقيام به. 164 00:09:29,481 --> 00:09:32,093 إنه ليس محامياً، حسناً؟ إنه محاسب. 165 00:09:32,093 --> 00:09:33,442 ولن أضطر إلى القيام بذلك. 166 00:09:33,442 --> 00:09:35,313 ربما لن أضطر إلى القيام بذلك... 167 00:09:35,313 --> 00:09:37,794 لقد كنت مخطئا. كان هذا هو الحضيض. 168 00:09:37,794 --> 00:09:40,014 إرنستو، إنه دمية باربي. 169 00:09:40,014 --> 00:09:41,885 دمية باربي؟ 170 00:09:41,885 --> 00:09:44,105 إنه عندما تدير رأس شخص ما 171 00:09:44,105 --> 00:09:46,237 لذلك يرون كل شيء إلى الوراء، 172 00:09:46,237 --> 00:09:48,849 ومن ثم تذوب الشعر وتجعل العيون كبيرة جدًا. 173 00:09:48,849 --> 00:09:52,504 تأخذ شيئًا لطيفًا وتحوله إلى شيء مرعب ومجنون. 174 00:09:52,504 --> 00:09:55,856 لا تفعل-- الفتيات في المنطقة كان لديهن دمى، وكان لدي ولاعة. 175 00:09:55,856 --> 00:09:58,032 - أليكس، لقد انفجرت آخر لدغة سرية لها. - أنا-- 176 00:09:58,032 --> 00:10:00,556 - لا تهب هذا. - سوف يفجرها لها يا رجل. 177 00:10:00,556 --> 00:10:01,818 أوكامبو سوف يطاردها 178 00:10:01,818 --> 00:10:03,211 خنازير تصعق بالكهرباء لمدة 20 عاما. 179 00:10:03,211 --> 00:10:05,126 - كانوا الأبقار. - أيا كان. 180 00:10:05,126 --> 00:10:07,694 الرجل أخطأ والدليل.. 181 00:10:09,217 --> 00:10:10,522 .. موجود في تلك الغرفة 182 00:10:32,370 --> 00:10:33,458 دعونا نرى ما حدث. 183 00:10:36,897 --> 00:10:38,376 الأستاذ يؤلف كتابه. 184 00:10:40,901 --> 00:10:42,467 يدخل المعتدي. 185 00:10:44,992 --> 00:10:47,342 الطيور المخيفة لا تزال هناك. 186 00:10:50,650 --> 00:10:52,086 انفجار. 187 00:10:55,045 --> 00:10:56,307 يتمسك. نسخ احتياطي. 188 00:10:59,746 --> 00:11:00,877 الدم. 189 00:11:05,360 --> 00:11:06,535 النمط خاطئ. 190 00:11:13,455 --> 00:11:15,544 لماذا لم يقطر الدم على السجادة؟ 191 00:11:20,854 --> 00:11:22,594 لا يوجد دم. 192 00:11:23,987 --> 00:11:25,989 أين سلة المهملات؟ 193 00:11:27,948 --> 00:11:31,212 - حقًا؟ - مجرد ممارسة القليل من اليوغا. 194 00:11:31,212 --> 00:11:33,083 إنها تسمى السلحفاة السعيدة. 195 00:11:33,083 --> 00:11:36,434 ليس لديك ضبط النفس، أليس كذلك؟ 196 00:11:36,434 --> 00:11:38,306 - لا أفعل. - لماذا لا يمكنك المغادرة أي شيء وحده؟ 197 00:11:38,306 --> 00:11:42,440 - هذا ليس عني، كاي. - الأمر يتعلق بك دائمًا. 198 00:11:42,440 --> 00:11:44,181 - حسنًا، لقد أخطأ. - ربما أخطأت في فهمك. 199 00:11:44,181 --> 00:11:45,922 - ليس لدي أي خطأ. - ها نحن. 200 00:11:45,922 --> 00:11:47,707 انظر إلى نمط الدم. 201 00:11:47,707 --> 00:11:49,709 - وأين سلة المهملات؟ - ربما أخذته الخادمة. 202 00:11:49,709 --> 00:11:51,232 ولم تعيده؟ 203 00:11:51,232 --> 00:11:52,624 أين من المفترض أن تضع كلينيكس الخاص بك؟ 204 00:11:52,624 --> 00:11:55,453 - أو سلاح القتل الخاص بك؟ - أنت طفل. 205 00:11:55,453 --> 00:11:59,240 أنا لست -- أنت الطفل! 206 00:11:59,240 --> 00:12:01,024 عودة جيدة. 207 00:12:01,024 --> 00:12:03,766 أنا أخبرك يا رجل، لقد فهموا الأمر بشكل خاطئ. 208 00:12:03,766 --> 00:12:08,075 - ربما. لا أحد يضرب ألف. - شكرًا لك! 209 00:12:08,075 --> 00:12:10,512 البقع هي المفتاح، حسنًا؟ 210 00:12:10,512 --> 00:12:12,862 إذا كان هذا الكمبيوتر مفتوحا عندما تم إطلاق النار على الأستاذ، 211 00:12:12,862 --> 00:12:15,691 كان ذلك سيمنع بعض الدم، لكنه لم يحدث. كل شيء هناك على الحائط. 212 00:12:15,691 --> 00:12:18,302 هذا يعني أن الكمبيوتر قد تم فتحه بعد إطلاق النار عليه. 213 00:12:18,302 --> 00:12:20,000 لقد نظمها القاتل. 214 00:12:20,000 --> 00:12:21,741 أراد منا أن نرى ما كان على الشاشة 215 00:12:21,741 --> 00:12:24,091 حتى نسير في الاتجاه الخاطئ، وهو ما فعله رابارا. 216 00:12:24,091 --> 00:12:26,484 هل يمكنك أن تمد يدك-- هل يمكنك إخراج هذا الكمبيوتر من الأدلة؟ 217 00:12:26,484 --> 00:12:29,357 لا أعرف. يصبح "أوكامبو" إقليميًا عندما يكون "رابارا" في الجوار. 218 00:12:29,357 --> 00:12:31,228 فقط لا تدعه يراك. 219 00:12:31,228 --> 00:12:34,144 انظر يا رجل، إذا تمكنا من اكتشاف هذا أمامهم، 220 00:12:34,144 --> 00:12:36,059 يمكننا إعادة كاي إلى المسار الصحيح. 221 00:12:40,063 --> 00:12:41,630 هناك مشكلة مع الترشيش. 222 00:12:41,630 --> 00:12:44,285 هناك أدلة على سرعة تأثير عالية، 223 00:12:44,285 --> 00:12:46,200 ولكن هناك شيء خارج. 224 00:12:47,854 --> 00:12:50,595 يجب عليك أن تفعل ذلك. هل تعلم لماذا؟ 225 00:12:50,595 --> 00:12:51,683 أقرب في الارتفاع إلى القاتل؟ 226 00:12:51,683 --> 00:12:53,120 هذا، وأنت أفضل لقطة. 227 00:12:55,731 --> 00:12:57,733 ولكن يتم التحقق من هذا لك. أحتاج إلى إعادة ترخيصه. 228 00:12:57,733 --> 00:12:59,953 - لا يهم. - إنه بروتوكول. 229 00:12:59,953 --> 00:13:02,651 كاي، هناك قاتل طليق. أطلق النار على البندقية اللعينة. 230 00:13:02,651 --> 00:13:05,306 تسخير القليل من تلك الفتاة التي اعتدت أن أحبسها 231 00:13:05,306 --> 00:13:08,222 في الأحداث في نهاية كل أسبوع عندما كانت في الرابعة عشرة من عمرها. 232 00:13:21,322 --> 00:13:23,324 مثالي. 233 00:13:23,324 --> 00:13:25,543 في بعض الأحيان عليك أن تتخلى قليلاً وتثق في أمعائك. 234 00:13:25,543 --> 00:13:28,720 - هل هذا الدم الحقيقي؟ - استخدم دائمًا الدم الحقيقي. 235 00:13:28,720 --> 00:13:32,724 إنها أكثر دقة. ماذا تعتقد؟ 236 00:13:38,121 --> 00:13:39,731 أعتقد أننا بحاجة إلى الحصول على جهاز الكمبيوتر الخاص بالأستاذ. 237 00:13:49,350 --> 00:13:52,919 تأكد من أن يتم ذلك في أقرب وقت ممكن. 238 00:13:56,618 --> 00:13:59,708 ألامارس، ماذا تفعل؟ 239 00:13:59,708 --> 00:14:01,971 التأكد من تسجيل كل شيء بشكل صحيح. 240 00:14:01,971 --> 00:14:04,974 سمعت أن مانيلا تهتم الآن بما أن هذه قضية رابارا. 241 00:14:04,974 --> 00:14:08,586 إنها ليست رابارا. انها لي. وينبغي أن تعرف مانيلا ذلك. 242 00:14:08,586 --> 00:14:10,980 - فهمت يا رئيس. - كن واضحا. 243 00:14:13,591 --> 00:14:16,203 - وهذا ينطبق على الجميع. - نعم يا سيدي. 244 00:14:24,951 --> 00:14:27,779 - يا رجل. - يا. احرص. 245 00:14:27,779 --> 00:14:32,001 أوكامبو يضع الأسلاك الشائكة حول كل شيء. 246 00:14:32,001 --> 00:14:34,525 - هل تمتلك مكواة؟ - نعم أملك مكواة. لماذا؟ 247 00:14:34,525 --> 00:14:37,572 أنت تبدو دائمًا مثل المنديل الذي تم التخلص منه. 248 00:14:47,712 --> 00:14:50,498 كيف سنجعلها تبدو-- 249 00:14:50,498 --> 00:14:52,761 كأنه لم يتم العبث به؟ 250 00:14:57,853 --> 00:15:01,552 دعونا نرى ما كان يعمل عليه الأستاذ عندما أصيب بالرصاص. 251 00:15:01,552 --> 00:15:06,427 "على غرار كيف كان الأسبان مهددين من قبل أساطير ما قبل الاستعمار، 252 00:15:06,427 --> 00:15:09,691 ينتقل بعض الشباب من حياة القرية إلى حياة المدينة 253 00:15:09,691 --> 00:15:12,433 كانوا غاضبين من التقاليد القديمة 254 00:15:12,433 --> 00:15:14,000 والحالات العدوانية 255 00:15:14,000 --> 00:15:16,611 لقد حدث رفض عنيف." 256 00:15:16,611 --> 00:15:19,396 - هذا غريب. - هذا صحيح. 257 00:15:19,396 --> 00:15:21,442 اعتقد الإسبان أن الطرق القديمة كانت سحرًا 258 00:15:21,442 --> 00:15:25,446 عندما كانوا في الواقع على وشك إيجاد التوازن بين الخير والشر. 259 00:15:25,446 --> 00:15:27,491 الشيء الذي أغضبهم حقًا هو 260 00:15:27,491 --> 00:15:29,102 وكان قادة القرية من النساء. 261 00:15:29,102 --> 00:15:31,147 هذا مجرد غبي. 262 00:15:31,147 --> 00:15:34,890 طبيبك من أي وقت مضى طرح الذكورة السامة؟ 263 00:15:34,890 --> 00:15:38,241 لا، ليس هذا هو التاريخ الغبي يا رجل. 264 00:15:38,241 --> 00:15:39,460 هذا "مرحبًا أيتها النساء،" حسنًا؟ 265 00:15:39,460 --> 00:15:41,114 أنا أقول الطريقة التي كتب بها هذا. 266 00:15:41,114 --> 00:15:43,986 أنظر إلى هذا. الشباب "كانوا غاضبين تجاه"؟ 267 00:15:43,986 --> 00:15:47,424 ربما معادية تجاه. ثم "المثيلات" مترافقة بصيغة المفرد؟ 268 00:15:47,424 --> 00:15:49,078 من المستحيل أن يكتب الأستاذ هذا. 269 00:15:49,078 --> 00:15:51,733 أنا أخبرك الآن. لابد أن يكون هناك شيء آخر. 270 00:15:51,733 --> 00:15:53,213 لا يوجد شيء. لا توجد ملفات أخرى. 271 00:15:53,213 --> 00:15:55,345 هذا لأنك تفكر كشرطي. 272 00:15:55,345 --> 00:15:58,435 أو قاتل. 273 00:15:58,435 --> 00:16:00,089 عليك أن تفكر مثل الأستاذ. 274 00:16:00,089 --> 00:16:02,700 أو الأفضل من ذلك، ماذا عن عميل سابق لإدارة مكافحة المخدرات 275 00:16:02,700 --> 00:16:05,138 that has to make his word count on his dream journal. 276 00:16:05,138 --> 00:16:07,662 أنت تنسخ، أنت تلصق. 277 00:16:07,662 --> 00:16:09,011 طبيبك يقع في ذلك؟ 278 00:16:09,011 --> 00:16:11,971 لا أحد يريد أن يقرأ ما بداخل رأسي. 279 00:16:11,971 --> 00:16:14,712 It'�s like if Stephen King wrote a romance novel. 280 00:16:14,712 --> 00:16:18,020 When you copy something, it stays in the clipboard 281 00:16:18,020 --> 00:16:19,587 حتى تستبدله بشيء آخر. 282 00:16:19,587 --> 00:16:21,850 إذا أردنا أن نرى ما كان يعمل عليه الأستاذ، 283 00:16:21,850 --> 00:16:26,550 أعني، أننا نعمل حقًا على كل ما يتعين علينا القيام به هو الضغط على زر اللصق. 284 00:16:35,211 --> 00:16:38,345 "انطباع من الأدلة التي تم جمعها في سيبو 285 00:16:38,345 --> 00:16:41,609 سيكشف القاتل الحقيقي." 286 00:16:41,609 --> 00:16:43,480 اي قاتل؟ وأي انطباع؟ 287 00:16:43,480 --> 00:16:47,745 وهذا ما علينا أن نعرفه. 288 00:16:47,745 --> 00:16:50,313 كان الأستاذ يعمل على قضية قتل. 289 00:16:50,313 --> 00:16:52,098 مهلا، استدعاء سجلات هاتفه. 290 00:16:52,098 --> 00:16:53,708 اكتشف كل من أجرى مقابلات معه. 291 00:16:53,708 --> 00:16:55,536 أوكامبو لن يوقع على ذلك أبدًا. 292 00:16:55,536 --> 00:16:58,713 - يمكننا أن نسأل رابارا. - لا، لا، لا. 293 00:16:58,713 --> 00:17:00,497 لن نسأل رابارا، حسنًا؟ 294 00:17:00,497 --> 00:17:03,065 إنه فقط سوف -- سوف يرغب في إجراء جميع المقابلات 295 00:17:03,065 --> 00:17:04,414 وهو سوف يفسد كل شيء، 296 00:17:04,414 --> 00:17:06,373 ومن ثم حظا سعيدا في الحصول على الأدلة الخاصة بك بعد ذلك. 297 00:17:06,373 --> 00:17:09,245 سيكون لذلك وزن أكبر إذا لم تعبث بالأدلة فحسب. 298 00:17:17,775 --> 00:17:20,169 يجب أن نصل إلى هذا بطريقة أخرى. 299 00:17:20,169 --> 00:17:22,998 ابحث عن جميع المكالمات الواردة إلى الجزيرة، حسنًا؟ 300 00:17:22,998 --> 00:17:25,783 من اتصل على رقم الاستاذ 301 00:17:25,783 --> 00:17:27,655 أوكامبو لديه حق الوصول من مكتبه. 302 00:17:27,655 --> 00:17:30,310 - حظا سعيدا يا صديقي. - نعم. 303 00:17:32,181 --> 00:17:35,141 تأكد من أن يتم ذلك في أقرب وقت ممكن. 304 00:17:35,141 --> 00:17:37,273 - رئيس؟ - افعل كل ما تستطيع. 305 00:17:37,273 --> 00:17:39,580 - الكمبيوتر ذهب. - ماذا؟ 306 00:17:39,580 --> 00:17:41,799 سيزار: دعونا نهدأ. أنا متأكد من أنه في مكان ما. 307 00:17:43,279 --> 00:17:44,759 يجب أن يكون في مكان ما. 308 00:17:44,759 --> 00:17:46,587 هل تطلبون هذا يا رفاق؟ 309 00:17:51,592 --> 00:17:54,464 لم أدرك أن لديك خدمة البريد السريع. 310 00:17:54,464 --> 00:17:55,683 أنت تدير سفينة ضيقة هنا. 311 00:17:55,683 --> 00:17:57,424 أنت تعرف ماذا يقولون. 312 00:17:57,424 --> 00:17:59,904 ماذا؟ 313 00:17:59,904 --> 00:18:01,428 أنني أدير سفينة ضيقة. 314 00:18:04,344 --> 00:18:06,911 - أنت جيد؟ - نعم عظيم. 315 00:18:13,309 --> 00:18:16,007 لقد قلت ابتعد عن هذه القضية 316 00:18:16,007 --> 00:18:18,227 آسف أيها الرئيس، لقد كنت مماطلة. 317 00:18:18,227 --> 00:18:20,882 قلت أنك وجه التحقيق. 318 00:18:20,882 --> 00:18:24,015 اعتقدت أنك لا تريدهم أن ينظروا إلى دليل رئيسي بدونك. 319 00:18:24,015 --> 00:18:27,106 لن يحدث مرة أخرى. 320 00:18:27,106 --> 00:18:28,368 من الأفضل ألا تفعل ذلك. 321 00:18:42,382 --> 00:18:46,429 ثلاثة، اثنان، واحد. 322 00:18:48,431 --> 00:18:51,869 ميندوزا، دعني أرى ذلك الكمبيوتر المحمول. 323 00:18:56,265 --> 00:19:00,139 طبقاً للسجلات، الأستاذ اتصل بشركة تأجير السيارات، 324 00:19:00,139 --> 00:19:05,405 الفندق، الفندق، شركة الطيران. 325 00:19:05,405 --> 00:19:08,016 - كيف حال كاي؟ - يبدو متوترا. 326 00:19:08,016 --> 00:19:10,410 شكرًا لك. حسنًا، هذا لأنها تعرف أن هناك شيئًا خاطئًا. 327 00:19:12,629 --> 00:19:15,589 لا شيء سيجده رابارا سيقودهم إلى غلوريا باوتيستا. 328 00:19:15,589 --> 00:19:18,026 - من هذا؟ - شخص ما دعا الأستاذ. 329 00:19:18,026 --> 00:19:20,071 ابحث عنه على هاتفك. اسمحوا لي أن أعرف. 330 00:19:20,071 --> 00:19:21,943 إنه باتيستا. ب-أ-و-- 331 00:19:21,943 --> 00:19:23,727 يمكنني تهجئة باوتيستا. 332 00:19:23,727 --> 00:19:25,381 هل يمكنك تهجئة إنسان الغاب؟ همم؟ 333 00:19:25,381 --> 00:19:27,644 سأعطيك تلميحا. لا يوجد G. 334 00:19:27,644 --> 00:19:31,170 - هناك واحد G. - أو-ر-- 335 00:19:31,170 --> 00:19:33,389 جلوريا باتيستا، 53 عامًا. 336 00:19:33,389 --> 00:19:35,957 إنها تعيش على بعد عشرة أميال من هنا 337 00:19:35,957 --> 00:19:37,480 غدا سنحضر كاي معنا. 338 00:19:37,480 --> 00:19:39,961 لماذا؟ 339 00:19:39,961 --> 00:19:44,226 من الأفضل دائمًا أن تجري امرأة مقابلة مع امرأة أخرى. 340 00:19:44,226 --> 00:19:46,097 تقصد أنه يأخذها بعيدا عن رابارا. 341 00:19:46,097 --> 00:19:48,317 بالضبط. 342 00:19:51,364 --> 00:19:54,410 - كاي؟ 343 00:19:55,933 --> 00:19:57,892 إرنستو يريد منك أن تتبع معنا. 344 00:19:57,892 --> 00:19:59,285 لا يوجد "نحن". 345 00:19:59,285 --> 00:20:01,722 أنت لست في هذه القضية. 346 00:20:01,722 --> 00:20:04,115 في الواقع، أنت لست حتى في القوة. 347 00:20:04,115 --> 00:20:08,598 أعلم، ولكني أحاول المساعدة لأنني مفكر. 348 00:20:08,598 --> 00:20:11,079 لم تفكر أبدًا في شخص آخر في حياتك. 349 00:20:13,386 --> 00:20:15,039 تمام. 350 00:20:19,740 --> 00:20:21,220 آسف يا برعم. هل تمانع لو قمت بالتدخل؟ 351 00:20:26,529 --> 00:20:29,663 استمع يا كاي، حسنًا؟ 352 00:20:29,663 --> 00:20:30,490 أنا قلقة عليك. 353 00:20:35,321 --> 00:20:37,148 لا داعي للقلق بشأني يا أليكس. 354 00:20:37,148 --> 00:20:38,933 أنا فتاة كبيرة. 355 00:20:38,933 --> 00:20:42,502 علاوة على ذلك، أفضل اللعب مع شخص يحترمني. 356 00:20:46,636 --> 00:20:49,422 هل هذا أفضل؟ هل نحن رائعون؟ 357 00:20:49,422 --> 00:20:50,771 "لأننا حصلنا على تقدم قوي." 358 00:20:52,425 --> 00:20:54,775 لدينا خيوطنا الخاصة، شكرًا. 359 00:20:54,775 --> 00:21:00,171 نعم، أعلم أنك تفعل ذلك، حسنًا؟ لكن كلامك خاطئ. 360 00:21:00,171 --> 00:21:03,000 لا أحتاجك أن تأتي وتكون البطل. 361 00:21:03,000 --> 00:21:05,655 - أستطيع التعامل مع نفسي. - أنا لا أحاول التعامل معك. 362 00:21:08,005 --> 00:21:09,180 ثم ماذا تفعل؟ 363 00:21:09,180 --> 00:21:11,182 لا أعرف. 364 00:21:11,182 --> 00:21:13,750 - لقد حصلت على شعور. - وهذا ما يسمى الغطرسة. 365 00:21:13,750 --> 00:21:16,144 أنا متأكد من أنه شيء آخر. 366 00:21:18,233 --> 00:21:20,453 - أنا أعرفك، كاي. - أنت تعرفني؟ 367 00:21:25,588 --> 00:21:27,111 ليس لديك فكرة من أنا. 368 00:21:27,111 --> 00:21:29,026 عندما ماتت والدتي، 369 00:21:29,026 --> 00:21:31,290 عندما قُتلت والدتي، 370 00:21:31,290 --> 00:21:33,770 لقد أعطاني رابارا شيئًا لم يستطع أي شخص آخر أن يفعله. 371 00:21:33,770 --> 00:21:35,598 عدالة. 372 00:21:46,130 --> 00:21:48,219 لقد سمح لي أن أرى أنه من الممكن الحصول عليه. 373 00:21:48,219 --> 00:21:50,483 وإعطائها. غيرت حياتي. 374 00:21:50,483 --> 00:21:53,486 أعطاني غرضا. جعلني أقوى. 375 00:21:53,486 --> 00:21:55,966 أنا لا أقول أنك لست قويا، حسنا؟ 376 00:21:55,966 --> 00:21:57,228 أعلم أنك قوي. 377 00:21:57,228 --> 00:21:59,405 أنا فقط أقول ربما 378 00:21:59,405 --> 00:22:02,233 لقد أعمتك العاطفة. 379 00:22:02,233 --> 00:22:03,278 - أعمى؟ - نعم. أنا-- 380 00:22:06,716 --> 00:22:09,415 ثم ما الذي لا أراه؟ من فضلك قل لي. 381 00:22:09,415 --> 00:22:10,938 احتمالات أخرى. 382 00:22:15,638 --> 00:22:16,900 إنه يسمى الضفدع الغاضب 383 00:22:16,900 --> 00:22:20,164 الآن تعال معي. إنها رصاصة واحدة. 384 00:22:28,651 --> 00:22:31,132 - لا تقل لي ماذا أفعل. - تمام. 385 00:22:31,132 --> 00:22:34,048 لقد أتيت إلى هذه الجزيرة للتخلص من عمل الشرطة، 386 00:22:34,048 --> 00:22:34,918 لذا اخرج. 387 00:22:38,618 --> 00:22:41,621 لم يتمكنوا من تنظيف حذائك، لذلك اشتريت لك حذاءًا جديدًا. 388 00:22:41,621 --> 00:22:43,536 أوه، كيف مدروس. 389 00:22:50,717 --> 00:22:53,894 إنه مدروس، هاه؟ 390 00:22:53,894 --> 00:22:55,591 الرجل أداة. 391 00:22:55,591 --> 00:22:58,420 لا أعرف... لا أعرف كيف قام بحل جريمة ما. 392 00:22:58,420 --> 00:23:01,380 نشأ ربارة في القرى، فعرف الجميع. 393 00:23:01,380 --> 00:23:06,341 بتطبيق الطب الشرعي في مكان عادة ما تحرسه الخرافات، قام بتنظيف المنزل. 394 00:23:06,341 --> 00:23:09,431 حسنًا، هناك ما هو أكثر من مجرد الطب الشرعي. 395 00:23:17,483 --> 00:23:19,528 السيدة باوتيستا. 396 00:23:19,528 --> 00:23:21,443 البروفيسور ثورنتون. تحدثنا على الهاتف. 397 00:23:21,443 --> 00:23:25,969 هذا هو مساعدي البحثي فيديليو. 398 00:23:25,969 --> 00:23:28,145 فيديليو، نعم. 399 00:23:28,145 --> 00:23:30,017 لقد بدت مختلفة على الهاتف. 400 00:23:30,017 --> 00:23:33,760 حسنا، قليلا من البرد. 401 00:23:33,760 --> 00:23:35,501 اعتذر عن ذلك. هل-- هل يمكننا التدخل، من فضلك؟ 402 00:23:45,206 --> 00:23:47,991 إنه مكان جميل لديك هنا. 403 00:23:47,991 --> 00:23:51,430 كالانجاي. جميل. 404 00:23:51,430 --> 00:23:53,344 وفي حالة رائعة. 405 00:23:53,344 --> 00:23:58,262 حسنًا، لا يزال البعض منا متمسكًا بالطرق القديمة. 406 00:23:58,262 --> 00:24:00,743 مم، شيء جيد، هاه؟ 407 00:24:00,743 --> 00:24:02,223 إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن عملي سيكون مستحيلا. 408 00:24:06,140 --> 00:24:10,144 سيدة باوتيستا، هل كان زوجك مؤمنًا؟ 409 00:24:10,144 --> 00:24:14,148 بالطرق القديمة أيضًا قبل وفاته؟ 410 00:24:15,758 --> 00:24:19,762 أستاذ لماذا أتيت إلى هنا؟ 411 00:24:19,762 --> 00:24:22,199 قلت لك على الهاتف 412 00:24:22,199 --> 00:24:25,594 ليس لدي أي اهتمام بالحديث عن انتحار زوجي. 413 00:24:27,248 --> 00:24:29,206 لقد مرت 15 سنة، 414 00:24:29,206 --> 00:24:30,730 وأريد فقط أن أنسى. 415 00:24:30,730 --> 00:24:32,296 أفهم. 416 00:24:34,124 --> 00:24:37,432 ولكن إذا جاز لي أن أسأل، 417 00:24:37,432 --> 00:24:40,653 هل أنت مقتنع تماماً أنه كان انتحاراً؟ 418 00:24:40,653 --> 00:24:44,004 لقد طلبت مني ذلك بالفعل على الهاتف، 419 00:24:44,004 --> 00:24:45,701 وأجبتك. 420 00:24:45,701 --> 00:24:48,225 - يمين. - من فضلك توقف عن تعذيبي. 421 00:24:48,225 --> 00:24:49,270 أنا آسف. 422 00:24:51,794 --> 00:24:53,622 أريدك أن تغادر، من فضلك. 423 00:24:53,622 --> 00:24:55,189 أحتاج إلى الاستلقاء. 424 00:24:56,843 --> 00:24:59,541 ويا أستاذ، من فضلك لا تتصل بي مرة أخرى. 425 00:25:06,026 --> 00:25:09,290 طوطم كالانجاي هذا، يكاد يكون مطابقًا لطوطم الأستاذ. 426 00:25:09,290 --> 00:25:13,163 نعم. انتحار في قرية ماكتان قبل 15 عاما. 427 00:25:13,163 --> 00:25:15,992 في نفس العام قُتلت والدة كاي وانتحر قاتلها؟ 428 00:25:15,992 --> 00:25:17,516 إنها مصادفة للغاية. 429 00:25:17,516 --> 00:25:19,039 وكما قلت، الطواطم متطابقة، 430 00:25:19,039 --> 00:25:20,867 مما يعني أنهما كانا من هذه القرية. 431 00:25:22,564 --> 00:25:24,610 ولكن ماذا أراد الأستاذ منها؟ 432 00:25:24,610 --> 00:25:26,786 لا أعرف بعد. 433 00:25:26,786 --> 00:25:30,050 الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه هو أن هذه الحالات مرتبطة ببعضها البعض. 434 00:25:34,010 --> 00:25:35,664 نحن بحاجة لرؤية ملفات القضية الأصلية. 435 00:25:42,715 --> 00:25:44,847 إنه أسلوب التنفيذ، 436 00:25:44,847 --> 00:25:47,067 لكن تفاصيل الجرح تخبرنا بالمزيد. 437 00:25:47,067 --> 00:25:50,287 ليس هناك دليل على القلق، ولا انحراف في الهدف. 438 00:25:50,287 --> 00:25:52,028 وكانت الطلقة مباشرة في منتصف الرأس. 439 00:25:52,028 --> 00:25:55,641 - يعني؟ - وهو ما يعني هذا الرجل قتل من قبل. 440 00:25:55,641 --> 00:25:57,860 إنه شرطي. ربما كان في أداء الواجب. 441 00:25:57,860 --> 00:26:01,951 لقد عبرت ذلك مع أي شخص تم تدريبه على إجراءات جمع مسرح الجريمة. 442 00:26:01,951 --> 00:26:05,476 - المطبوعات الممسوحة. - أنا سحبت أي شخص بين 5''3" و5'6" 443 00:26:05,476 --> 00:26:06,739 الذي نشأ في بلدة صغيرة 444 00:26:06,739 --> 00:26:08,392 لكنه انتقل إلى منطقة حضرية. 445 00:26:08,392 --> 00:26:10,264 قدم في كلا العالمين. 446 00:26:10,264 --> 00:26:12,048 جاء مع عشرة مشتبه بهم. 447 00:26:12,048 --> 00:26:14,050 نحن بحاجة إلى تضييق نطاقها أكثر. 448 00:26:14,050 --> 00:26:15,574 ماذا عن الدافع؟ 449 00:26:15,574 --> 00:26:17,924 منع الأستاذ من نشر الكتاب. 450 00:26:17,924 --> 00:26:20,100 كان ذلك مجرد كتاب. 451 00:26:20,100 --> 00:26:21,710 ولم تكن نظرياته جديدة حتى. 452 00:26:21,710 --> 00:26:23,669 نحن نطل على شيء ما. 453 00:26:23,669 --> 00:26:26,062 ماذا؟ إنه رجل أبيض من إنجلترا. 454 00:26:26,062 --> 00:26:27,673 الاتصال الوحيد للمادة 455 00:26:27,673 --> 00:26:29,283 هو أنه كان هنا. 456 00:26:30,763 --> 00:26:31,590 انتظر. 457 00:26:33,766 --> 00:26:36,246 لقد كان هنا في هذه الجزيرة منذ أشهر. 458 00:26:43,297 --> 00:26:45,647 لذا؟ 459 00:26:45,647 --> 00:26:47,127 لقد كان يبحث في الأدلة على العنف 460 00:26:47,127 --> 00:26:50,739 نحو تقاليد ما قبل الاستعمار. 461 00:26:50,739 --> 00:26:53,350 ربما في هذه العملية، عثر على أول جريمة قتل ارتكبها المجرم. 462 00:26:53,350 --> 00:26:56,353 القاتل يكتشف أن هناك من يعرف سره، 463 00:26:56,353 --> 00:26:58,660 يريد أن يخرجه. 464 00:26:58,660 --> 00:27:00,662 هذا هو دافعه. 465 00:27:00,662 --> 00:27:02,098 نحن بحاجة للحصول على هؤلاء الرجال هنا. 466 00:27:02,098 --> 00:27:03,839 - ليس بعد. - ولم لا؟ 467 00:27:03,839 --> 00:27:05,711 لأنه إذا كان الدافع للقاتل 468 00:27:05,711 --> 00:27:07,930 هو للتغطية على جريمة قديمة، 469 00:27:07,930 --> 00:27:10,629 هناك دليل آخر أصبح مهمًا للغاية. 470 00:27:10,629 --> 00:27:11,760 ماذا؟ 471 00:27:16,199 --> 00:27:19,463 ليس هنا. سأخبرك في الطريق. 472 00:28:02,550 --> 00:28:04,378 مقتل ديواتا مندوزا. 473 00:28:04,378 --> 00:28:07,686 آخر شخص قام بفحصه كان الأستاذ منذ أسبوع. 474 00:28:07,686 --> 00:28:10,384 البنغو. 475 00:28:10,384 --> 00:28:13,604 لقد كان يبحث في مقتلها ووجد شيئاً 476 00:28:13,604 --> 00:28:15,998 هل يعلم رابارا وكاي بهذا؟ 477 00:28:15,998 --> 00:28:18,218 ليس على وجه التحديد، ولكن كاي يعتقد المعتدي 478 00:28:18,218 --> 00:28:20,655 قتل الأستاذ لتغطية جريمة سابقة. 479 00:28:20,655 --> 00:28:23,658 نعم، مثل قتل والدتها. 480 00:28:25,442 --> 00:28:27,749 وهذا ما تعثر فيه الأستاذ 481 00:28:27,749 --> 00:28:30,578 هذه العلامة هنا. 482 00:28:30,578 --> 00:28:33,276 هل هذه هي ضربة الموت؟ 483 00:28:33,276 --> 00:28:34,930 لا، ربما جزء من النضال. 484 00:28:34,930 --> 00:28:37,367 الصراع مع من؟ جلوريا؟ 485 00:28:42,024 --> 00:28:43,504 لا أعتقد أن غلوريا كانت قوية بما فيه الكفاية. 486 00:28:43,504 --> 00:28:44,723 ثم زوجها. 487 00:28:50,380 --> 00:28:52,078 ولا أعتقد أنه كان أيًا منهما. 488 00:28:52,078 --> 00:28:55,821 لم يحصل الأستاذ على أي انطباع، بل رأى واحدًا-- 489 00:28:55,821 --> 00:28:57,823 الانطباع الجسدي، 490 00:28:57,823 --> 00:28:59,607 بما يكفي لإحداث كدمة في فروة رأس ديواتا. 491 00:28:59,607 --> 00:29:01,522 أنا أعرف هذا. 492 00:29:04,177 --> 00:29:06,527 - ورق؟ - هنا. 493 00:29:10,574 --> 00:29:12,663 هذه لوحة إيصالات غير مفتوحة. 494 00:29:12,663 --> 00:29:15,275 هل تبيع الأشياء هنا فعلاً؟ 495 00:29:15,275 --> 00:29:16,189 فقط ارسمها يا رجل. 496 00:29:26,547 --> 00:29:29,028 سيزار: نحن نشكل فريقًا جيدًا. 497 00:29:29,028 --> 00:29:31,508 - لا يمكنك التغلب على التاريخ. - تاريخنا سيء. 498 00:29:31,508 --> 00:29:33,815 - إنه الألم والموت. 499 00:29:33,815 --> 00:29:37,384 - أوه. - تبا لتاريخنا. 500 00:29:37,384 --> 00:29:39,081 كما تعلمون، لقد قضيت الكثير من الوقت 501 00:29:39,081 --> 00:29:41,083 الاستياء من والدتي لعدم وجودها أبدًا. 502 00:29:41,083 --> 00:29:43,869 وكانت تتنقل دائمًا من منزل إلى آخر، 503 00:29:43,869 --> 00:29:46,088 أزمة إلى أخرى. 504 00:29:46,088 --> 00:29:48,656 بعضهم روحاني، وكلهم مجانين. 505 00:29:52,312 --> 00:29:54,096 أو على الأقل هذا ما اعتقدته. 506 00:29:54,096 --> 00:29:55,881 ولكن الآن أعرف ما كان عليه حقا. 507 00:29:55,881 --> 00:29:57,926 لقد أحببت شعبها حقًا. 508 00:29:57,926 --> 00:29:59,928 لقد أرادت فقط أن يشعروا بالأمان، 509 00:29:59,928 --> 00:30:02,757 مهما كان شكله. 510 00:30:02,757 --> 00:30:06,761 كما تعلمون، هي فقط-- لم تستطع مساعدة نفسها. 511 00:30:06,761 --> 00:30:09,111 - لقد كانت تقريبًا مثل-- - شرطي. 512 00:30:09,111 --> 00:30:15,161 نعم. مهلا، شكرا لك على البقاء. 513 00:30:15,161 --> 00:30:16,902 من الجميل أن أعرف أن هناك شخصًا واحدًا بجانبي. 514 00:30:16,902 --> 00:30:19,295 فقط حاول التخلص مني. 515 00:30:25,432 --> 00:30:29,088 - أليكس، هل تعرف ما هذا؟ - نعم. 516 00:30:30,741 --> 00:30:33,005 خاتم كاي. 517 00:30:33,005 --> 00:30:35,311 حصلت على هذه العلامة منها عندما كنا نتنافس. 518 00:30:35,311 --> 00:30:38,271 من المفترض أن نصدق أن كاي قتلت والدتها؟ 519 00:30:38,271 --> 00:30:40,751 لا. 520 00:30:40,751 --> 00:30:42,362 لكن هناك من يريدنا أن نصدق ذلك. 521 00:30:47,933 --> 00:30:51,197 - تعال. 522 00:30:54,809 --> 00:30:57,943 - من هذا؟ 523 00:30:57,943 --> 00:30:59,335 لا أحد مهم. 524 00:31:09,737 --> 00:31:11,086 إنها لا تلتقط. 525 00:31:11,086 --> 00:31:13,480 هذا ليس جيدًا يا رجل. انها ليست جيدة. 526 00:31:13,480 --> 00:31:15,612 هل رأى أحد مندوزا؟ 527 00:31:15,612 --> 00:31:17,266 اه، لقد غادرت مع رابارا. 528 00:31:17,266 --> 00:31:18,789 هل تعرف أين ذهبوا؟ 529 00:31:18,789 --> 00:31:20,095 لا فكرة. 530 00:31:31,019 --> 00:31:34,414 هذه كل الدلائل التي تشير إلى القاتل. 531 00:31:34,414 --> 00:31:37,721 أليكس، كاي يناسب كل هذه. 532 00:31:40,637 --> 00:31:43,031 نعم، وكذلك رابارا. أنظر إلى هذا. 533 00:31:45,816 --> 00:31:49,081 لقد تم التقاط ذلك قبل 16 عامًا. 534 00:31:49,081 --> 00:31:50,647 منذ 16 عاما؟ 535 00:31:50,647 --> 00:31:52,562 هذا قبل عام من مقتل والدة كاي. 536 00:31:52,562 --> 00:31:53,955 انظر إلى يد رابارا. 537 00:31:53,955 --> 00:31:59,830 - إنه خاتم كاي. - لا، إنه له. 538 00:31:59,830 --> 00:32:01,093 عندما قتلت والدة كاي، 539 00:32:01,093 --> 00:32:03,008 أخذ القاتل كل مجوهراتها. 540 00:32:03,008 --> 00:32:04,357 القطعة الوحيدة التي وجدوها 541 00:32:04,357 --> 00:32:07,186 كان الخاتم الذي كانت تحمله في يدها، 542 00:32:07,186 --> 00:32:10,058 الجميع يفترض أنها كانت لها. ماذا لو لم يكن كذلك؟ 543 00:32:13,453 --> 00:32:16,717 ماذا لو أمسكت بها بينما كانت تقاتل من أجل حياتها؟ 544 00:32:29,991 --> 00:32:32,037 رابارا قتلت والدة كاي. 545 00:32:32,037 --> 00:32:34,648 نعم، وسوف يقتل كاي. 546 00:32:34,648 --> 00:32:36,780 أعرف أين. 547 00:32:36,780 --> 00:32:40,871 أنا لا أفهم. ماذا نفعل هنا؟ 548 00:32:40,871 --> 00:32:42,743 هذه هي الرصاصة. 549 00:32:42,743 --> 00:32:46,051 هذه مقبرة والدتي. 550 00:32:46,051 --> 00:32:47,313 ثق بي. 551 00:32:52,057 --> 00:32:53,928 رابارا قتلت والدة كاي 552 00:32:53,928 --> 00:32:55,799 مؤطرة زوج غلوريا باوتيستا، 553 00:32:55,799 --> 00:32:58,106 - ثم جعلها تبدو مثل الانتحار. - نعم بالضبط. 554 00:32:58,106 --> 00:33:00,065 لكن لماذا قتل والدة كاي في المقام الأول؟ 555 00:33:00,065 --> 00:33:01,936 لقد اكتشفت أنه كان يؤطر الناس. 556 00:33:01,936 --> 00:33:03,720 هذه هي الطريقة التي يضرب بها ألف، هاه؟ 557 00:33:03,720 --> 00:33:06,114 أنت تختلق جريمة وتلقي اللوم فيها على شخص آخر. 558 00:33:06,114 --> 00:33:08,682 ولهذا السبب كان أوكامبو يمر بجميع قضاياه الماضية. 559 00:33:08,682 --> 00:33:10,597 إنه يعرف دائمًا أن هناك شيئًا كريه الرائحة. 560 00:33:10,597 --> 00:33:13,339 رأى الأستاذ صورة للخاتم وقام بتجميعها. 561 00:33:13,339 --> 00:33:15,863 كان على رابارا أن يخرجه وإلا لكان قد أعلن ذلك علنًا. 562 00:33:15,863 --> 00:33:18,344 لكن المشكلة الوحيدة في ذلك هي أنك تخلق نهاية فضفاضة أخرى. 563 00:33:18,344 --> 00:33:20,694 ولكن إذا قام بتنظيف ذلك، فسيكون في مأمن إلى الأبد. 564 00:33:20,694 --> 00:33:24,176 لكن هذا يعني أنه عليك جعل شخص آخر يتحمل المسؤولية عن ثلاث جرائم قتل. 565 00:33:24,176 --> 00:33:27,092 - كاي. - نعم، سوف يقوم بتلفيق التهمة لها. 566 00:33:27,092 --> 00:33:28,267 وسوف يقتلها. 567 00:33:30,617 --> 00:33:32,923 شخص ما يلعب معنا. سأعود. 568 00:33:32,923 --> 00:33:35,100 لا، لا، لا. 569 00:33:35,100 --> 00:33:37,754 رقم هذه مزحة. 570 00:33:37,754 --> 00:33:39,104 ومن أين أتى ذلك الرصاص؟ 571 00:33:39,104 --> 00:33:41,149 هل أرسل إليك (أليكس) هذه؟ 572 00:33:41,149 --> 00:33:43,717 أراهنك أنه كان أوكامبو. إنه يفعل ذلك مرة أخرى. 573 00:33:43,717 --> 00:33:46,285 تعال. هل ترى أي بقرة في أي مكان؟ 574 00:33:48,939 --> 00:33:51,159 بقرة؟ 575 00:33:51,159 --> 00:33:53,031 في خط كهرباء؟ يتذكر؟ 576 00:33:54,554 --> 00:33:57,078 لم أخبرك عن ذلك. 577 00:33:57,078 --> 00:33:58,253 بالتأكيد فعلت. 578 00:34:05,347 --> 00:34:07,610 لقد اتصلت بهذا الرصاص. 579 00:34:07,610 --> 00:34:09,917 لقد تأكدت من أنني كنت وحدي عندما قُتل الأستاذ 580 00:34:09,917 --> 00:34:12,224 مع عدم وجود ذريعة. 581 00:34:12,224 --> 00:34:14,443 لقد أحضرت البندقية الفعلية إلى ميدان الرماية 582 00:34:14,443 --> 00:34:17,751 وتأكدت من أنني الوحيد الذي لمسته. 583 00:34:17,751 --> 00:34:20,797 لقد جمعت دمه الفعلي من مسرح الجريمة 584 00:34:20,797 --> 00:34:22,799 ووضعها في رأس دمية 585 00:34:22,799 --> 00:34:26,151 فقط حتى تتمكن من الحصول على دليل الحمض النووي الموجود على حذائي. 586 00:34:26,151 --> 00:34:28,022 أنت تلفق لي تهمة قتله. 587 00:34:28,022 --> 00:34:32,026 أحسنت، كاي. كنت أعلم أنك ستكتشف ذلك، 588 00:34:32,026 --> 00:34:34,376 على الرغم من أن الأمر استغرق وقتًا أطول مما اعتقدت. 589 00:34:36,378 --> 00:34:38,598 هل تعرف ما هي مشكلتك؟ 590 00:34:38,598 --> 00:34:41,818 تريد بشدة أن تؤمن بالأشياء. 591 00:34:41,818 --> 00:34:43,820 أنت مثل والدتك بهذه الطريقة. 592 00:34:43,820 --> 00:34:44,908 تعرف ما هي مشكلتك؟ 593 00:34:47,998 --> 00:34:50,175 أنت تقف قريبًا جدًا. 594 00:35:00,315 --> 00:35:01,534 الآن هذا هو كاي الذي أتذكره. 595 00:35:04,667 --> 00:35:07,192 لقد افتقدت هذا الغضب. 596 00:35:07,192 --> 00:35:09,281 من الجميل أن نراها تخرج وتلعب مرة أخرى. 597 00:35:12,197 --> 00:35:13,546 إنه لأمر سيء للغاية أنك لا تستطيع السيطرة عليه. 598 00:35:13,546 --> 00:35:15,722 سوف يقتلك في يوم من الأيام. 599 00:35:30,040 --> 00:35:32,173 لقد جعلتني أثق بك. 600 00:35:32,173 --> 00:35:35,524 لقد جعلتني أعتقد أنك تؤمن بي! 601 00:35:35,524 --> 00:35:37,526 والجزء الأسوأ هو 602 00:35:37,526 --> 00:35:39,920 لقد جعلت أليكس على حق! 603 00:35:45,969 --> 00:35:48,450 هناك. 604 00:35:48,450 --> 00:35:50,017 هناك. 605 00:35:53,716 --> 00:35:55,327 - المقبرة. 606 00:35:55,327 --> 00:35:56,458 سوف يجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار. 607 00:35:56,458 --> 00:35:57,851 لماذا قد تقتل كاي نفسها؟ 608 00:35:57,851 --> 00:35:59,505 الشعور بالذنب تجاه والدتها، هل تعلم؟ 609 00:35:59,505 --> 00:36:01,246 أعني أنها قصة قابلة للتصديق. 610 00:36:01,246 --> 00:36:03,944 تقتل الأستاذ لمنعه من فضحها. 611 00:36:03,944 --> 00:36:05,206 يأتي صديق قديم إلى المدينة 612 00:36:05,206 --> 00:36:06,642 ركل كل مشاعر الندم هذه. 613 00:36:06,642 --> 00:36:08,296 الكل رآها تتصرف بغرابة 614 00:36:08,296 --> 00:36:10,342 وهكذا أنهت كل شيء، 615 00:36:10,342 --> 00:36:13,258 وحدها، في المكان الوحيد الذي لا تستطيع الهروب منه. 616 00:36:13,258 --> 00:36:15,869 إنها مثالية. باستثناء شيء واحد. 617 00:36:15,869 --> 00:36:17,175 انها ليست وحدها. 618 00:36:18,480 --> 00:36:19,351 يركع. 619 00:36:26,619 --> 00:36:29,012 ديواتا ميندوزا. 620 00:36:30,536 --> 00:36:34,931 كم أفتقد تحديقها القضائي. 621 00:36:34,931 --> 00:36:37,151 هل تعرف ما هي المفارقة؟ 622 00:36:37,151 --> 00:36:39,893 أنا وأمك كنا في نفس العمل 623 00:36:39,893 --> 00:36:41,764 تخليص العالم من الشر. 624 00:36:41,764 --> 00:36:45,986 الفرق الوحيد هو أنني خلقت خاصتي. 625 00:36:45,986 --> 00:36:47,553 لن تفلت من هذا أبدًا. 626 00:36:47,553 --> 00:36:53,036 الابتعاد عن ذلك؟ سوف أكون مزينًا لذلك. 627 00:36:57,171 --> 00:36:58,564 لا تكن متأكدا من ذلك. 628 00:37:03,221 --> 00:37:05,832 لماذا انا؟ 629 00:37:05,832 --> 00:37:07,050 لقد كنت صديقي. 630 00:37:09,749 --> 00:37:10,576 لقد كنتم عائلتي! 631 00:37:12,665 --> 00:37:14,580 لماذا تفعل هذا؟ 632 00:37:14,580 --> 00:37:16,059 لأنه قتل والدتك. 633 00:37:18,018 --> 00:37:19,237 وسوف يوقعك في التهمة أيضًا. 634 00:37:21,064 --> 00:37:22,805 لا. 635 00:37:22,805 --> 00:37:25,199 لن يصدق أحد أبدًا أنني سأفعل ذلك. 636 00:37:25,199 --> 00:37:27,506 الجميع عرف أنك تكرهها. 637 00:37:27,506 --> 00:37:29,116 أنا لم أكرهها! 638 00:37:30,683 --> 00:37:34,469 ربما لا تفعل ذلك الآن، لكنني كنت هناك. 639 00:37:34,469 --> 00:37:38,212 يتذكر؟ لقد جعلت حياتها بائسة. 640 00:37:38,212 --> 00:37:41,737 لو لم أقتلها، لفعلت. 641 00:37:43,261 --> 00:37:46,525 كاي، لا تفعل. 642 00:38:05,413 --> 00:38:06,545 كاي، ضع البندقية جانباً. 643 00:38:06,545 --> 00:38:10,026 عندما كان عمري 15 عامًا، 644 00:38:10,026 --> 00:38:12,246 أخبرني أنه سيعطيني العدالة. 645 00:38:15,728 --> 00:38:17,599 الآن يستطيع. 646 00:38:17,599 --> 00:38:21,299 نعم، ولكن هذا ليس أنت. أنت لست قاتلاً. 647 00:38:21,299 --> 00:38:24,998 ربما أنا كذلك. أنا لا أعرف بعد الآن. 648 00:38:24,998 --> 00:38:27,392 ليس لديك أي فكرة 649 00:38:27,392 --> 00:38:30,917 ما يشبه أن يتم طعنك في الظهر 650 00:38:30,917 --> 00:38:32,701 من خلال الشخص الوحيد الذي تثق به. 651 00:38:32,701 --> 00:38:33,746 نعم أفعل. 652 00:38:35,051 --> 00:38:38,272 والخيانة تأكلك حياً 653 00:38:38,272 --> 00:38:39,273 ولكن يمكنك التعافي. 654 00:38:39,273 --> 00:38:40,709 أنت تسحب ذلك الزناد، 655 00:38:40,709 --> 00:38:42,102 وليس هناك عودة، 656 00:38:42,102 --> 00:38:43,277 ويمكنك أن تثق بي في ذلك. 657 00:38:43,277 --> 00:38:46,236 تصبح شخصا آخر. 658 00:38:46,236 --> 00:38:49,065 نعم؟ من ذاك؟ 659 00:38:49,065 --> 00:38:50,502 أنا. 660 00:38:52,939 --> 00:38:55,115 انظر، لقد قمت باختيارات سيئة، قرارات سيئة. 661 00:38:55,115 --> 00:38:57,683 لقد خذلت الأشخاص الذين اهتموا بي، والذين اعتمدوا عليّ، 662 00:38:57,683 --> 00:39:00,120 ولكن هذا ليس أنت، حسنا؟ 663 00:39:00,120 --> 00:39:03,863 وأنت تعرف ذلك. إرنستو وأنا نعرف ذلك. 664 00:39:03,863 --> 00:39:05,908 والدتك عرفت ذلك. 665 00:39:08,868 --> 00:39:12,306 لذا، من فضلك، هاه؟ 666 00:39:12,306 --> 00:39:14,134 ضع البندقية جانبا. 667 00:39:14,134 --> 00:39:17,833 دعونا نحبس هذا الرجل ونرمي المفتاح بعيدًا. 668 00:39:17,833 --> 00:39:19,400 ماذا تقول؟ 669 00:39:34,197 --> 00:39:36,025 لديك الحق في التزام الصمت. 670 00:39:38,854 --> 00:39:43,381 - أنت ضعيف. 671 00:39:43,381 --> 00:39:45,208 قلت صامتا! 672 00:39:56,698 --> 00:39:57,873 احجز له. 673 00:39:59,135 --> 00:40:00,920 أحب أن. 674 00:40:00,920 --> 00:40:03,313 لقد انتظرت 20 عامًا للقيام بذلك. 675 00:40:05,925 --> 00:40:06,926 حبسه. 676 00:40:24,465 --> 00:40:27,555 لماذا لا يبدو هذا وكأنه انتصار؟ 677 00:40:27,555 --> 00:40:29,862 ربما يكون النصر في مكان آخر. 678 00:40:36,172 --> 00:40:41,047 كنت أعلم أنه لم يفعل ذلك. 679 00:40:41,047 --> 00:40:44,398 كان يحب والدتك. 680 00:40:44,398 --> 00:40:46,487 أحببت والدتك. 681 00:40:51,405 --> 00:40:53,973 لقد كانت مهمة جدًا بالنسبة لنا جميعًا. 682 00:40:57,106 --> 00:40:59,500 ابتسامتك تذكرني بها. 683 00:41:04,810 --> 00:41:07,421 شكرًا لك. 684 00:41:07,421 --> 00:41:09,945 أعتقد أننا كلانا ضحيتين هنا. 685 00:41:11,643 --> 00:41:13,079 ليس بعد الآن. 686 00:41:15,995 --> 00:41:20,521 لا، ليس بعد الآن. 687 00:41:45,720 --> 00:41:50,333 أمي، سأجعلك فخورة. سوف ترى. 688 00:42:19,275 --> 00:42:21,713 أتمنى لو كنت قد رأيت هذه الجزيرة قبل كل التطورات. 689 00:42:21,713 --> 00:42:24,106 فعلتُ. 690 00:42:24,106 --> 00:42:26,892 لقد كان مكانًا خاصًا. 691 00:42:26,892 --> 00:42:28,937 لا يزال مكانا خاصا، 692 00:42:28,937 --> 00:42:33,899 حتى في ظل كل المنتجعات الكبرى والنوادي الليلية.. 693 00:42:33,899 --> 00:42:34,943 والميمات. 694 00:42:34,943 --> 00:42:36,554 الميم شيء وليس مكانًا. 695 00:42:36,554 --> 00:42:39,382 يا رجل، لا عجب أن لا أحد سيقودني إلى هناك. 696 00:42:40,906 --> 00:42:43,299 بالحديث عن ذلك ، 697 00:42:43,299 --> 00:42:46,172 ماذا عن إعطائي توصيلة إلى موعدي؟ 698 00:42:46,172 --> 00:42:47,260 ماذا عن أن أطلب لك سيارة أجرة؟ 699 00:42:47,260 --> 00:42:49,044 - اتصل بي سيارة أجرة؟ - نعم. 700 00:42:49,044 --> 00:42:50,916 بعد أن تحدثت معك من على الحافة؟ 701 00:42:50,916 --> 00:42:53,788 ستكون قاتلاً الآن لولا وجودي، أليس كذلك؟ 702 00:42:53,788 --> 00:42:56,138 دعني أشرح لك شيئاً عن التفاعل البشري، حسناً؟ 703 00:42:56,138 --> 00:42:58,663 عندما يقوم شخص ما بإخراجك من الكرسي الكهربائي، 704 00:42:58,663 --> 00:43:00,969 أنت ملزم بمنحهم رحلة إلى أي مكان يريدون الذهاب إليه لمدة شهر تقريبًا. 705 00:43:00,969 --> 00:43:04,407 - لماذا لا تشتري سيارة فقط؟ - '' لأنني لا أستطيع شراء سيارة، حسنا؟ 706 00:43:04,407 --> 00:43:06,235 أنا أتعامل مع المحامين، أتذكرين؟ 707 00:43:06,235 --> 00:43:07,802 أنت تمتلك محل هدايا يا أليكس 708 00:43:07,802 --> 00:43:09,717 نعم، حسنًا، تعال واشترِ شيئًا ما، كاي. 709 00:43:09,717 --> 00:43:11,676 لدي كرات ثلجية يا رجل 710 00:43:11,676 --> 00:43:13,199 حصلت على زيت تسمير البشرة.